Dile a Joo Won que...
tampoco voy a perderte.
Que no importa si no lo arregla.
[Episodio 08]
¿Por qué estás haciendo...?
Lo siento. Estás realmente sorprendida, ¿verdad?
De verdad lo lamento.
¿Crees que estaba herida?
Me gustaría ser ella.
Quiero que llore tanto de manera que no sea capaz...
de abrir sus ojos, incapaz de bañarse y de dormir...
así se volverá fea.
¿Así que sólo me usaste?
Podría hacerlo varias veces más.
Ra Im, ayúdame.
¿Por qué debería?
Me abandonó horriblemente y después de algún tiempo, de repente se aparece...
y comienza una pelea conmigo.
Pero quiero darle largas a esta pelea tanto tiempo como pueda...
así ella no se irá a ningún lado.
Está hablando muy enserio acerca de esto.
Hey, ¿qué estás haciendo por ahí?
¡Apresúrate y sácame!
¡Estás muerto!
Si me ayudas, también te ayudaré.
Sé exactamente lo que está pensando.
¿Y qué es eso? ¿Cuál es su intención?
¿No mencionó a la Sirenita?
Él es un chico muy traumado, que piensa que un cuento de hadas triste es...
(*Término Coreano que se usa para los amantes.) la clásica historia acerca de los "segundos"*.
Si te bota, te ayudaré a conseguir venganza.
Bien.
Por favor, ayúdame.
Para ser honesto, mi hyung no robó el automóvil.
¿Por qué se está metiendo?
¿Verdad?
Muévete.
Oppa, ¡buen disparo!
¡Eres tan bueno!
¡Buen disparo!
[ Te amo. ]
Yo también.
Me asustaste.
¿Por qué no contestaste?
¿No escuchaste que me voy después de esta película?
Lo escuché.
Ten un buen viaje.
¡Vamos juntos!
¡Te dije que no tengo razón alguna para ir contigo!
¿Es debido a Choi Woo Young?
¿Te gusta tanto?
Claro.
De verdad me gusta.
Y también yo le gusto.
¿Él dijo eso?
¿Dijo que le gustas?
¿Crees eso?
Claro. Lo creo.
A diferencia de ustedes los casanovas, él es sincero.
¿Sincero?
Eres una tonta total.
Para los hombres, alardear y ser sincero son la misma cosa.
¿Crees que Choi Woo Young es diferente?
¿Quieres que compruebe si él es sólo un casanova o es sincero?
¿Qué significa eso?
¿Por qué dos adultos están haciendo esto?
El automóvil está por ahí.
Lo siento.
Lo siento de verdad.
Hasta aquí llegaste.
Hoy estás muerto.
¿Por qué estás haciendo esto?
Ayúdame.
¿Por qué debería?
¿No ambos decidieron ayudarse?
¡Hey!
¿A dónde crees que vas?
Parece que has mejorado en joderme...
¿acaso no crees que me saldré con la mía?
¡Hagamos hoy tu ataúd!
¡De verdad no quería hacerlo!
¡No ibas a hacerlo pero me confrontaste en la estación de policía, bastardo malvado!
¿Pusiste esposas en una estrella Hallyu porque usó tu auto unos días?
¿Quieres tener problemas con mis admiradoras?
Si sigues haciendo esto, tendré que recurrir a mi última opción.
¿Qué vas a hacer?
¡Hey, alto!
¡Alto, alto, alto!
¿A dónde vas? Ven con nosotros...
No te acerques más.
¡Vete! ¡Aléjate!
¡Ra Im, agárralo!
¿Cómo puedes irte de esa manera?
¡Fue un accidente!
¡¿Accidente?! ¿Fue realmente un accidente?
¿Qué harás con mis labios?
¡Frótalos hasta limpiarlos! ¡Rápido!
Sé honesta. Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
Si no quieres usar un uniforme de prisión que un artesano hizo...
(*en referencia a la chamarra que usa Joo Won.) de hilo en hilo por 40 años*, sólo maneja.
¡Detente ahí mismo!
¿Qué harás con mis labios?
Le bajaste el valor a mis labios y deslustraste su historia.
Dije, ¿qué vas a hacer acerca de mis labios profanados?
Ajusshi.
Conoce el campo de golf que está en la playa, ¿verdad?
Voy a ir ahí, llegando le pago.
¡Espere!
¿No me conoce?
Debo serle familiar.
Luzco familiar, ¿verdad?
Puede decir quién soy, ¿verdad?
¿Quién es usted?
Este ajusshi, ¡en serio!
Mire cuidadosamente.
Recuerde... Recuerde.
Ahora recordará...
Estoy viendo fijamente...
el lugar que dejaste.
Estoy viendo fijamente...
aunque no regresarás.
Hay mucha gente loca en el mundo.
Si va a imitar, al menos hágalo mejor.
¡Ajusshi...!
¡Ajusshi!
¡Hey, Tío!
¿Cómo puedes sólo irte?
¡Hyung!
Voy al campo de golf que está en la playa, ¿sí?
Así que mira cuidadosamente.
Estoy viendo fijamente...
en el lugar...
¿Por qué estás golpeando el auto?
¡Háblame!
Adelántate.
Voy por mi oppa.
Ya le dije al Sr. Choi.
Eres realmente una mujer extraña.
¿Por qué estás manteniendo esa promesa?
¿Te gusta Choi Woo Young? ¿Cómo un hombre?
No me gusta como una mujer.
No actúes de esa manera.
¿Qué vas a hacer si me gusta?
¿Ahora estás celoso?
¿Celoso?
Eso es una locura.
¿Cómo puedes pensar eso de mí?
Quieres que esté celoso, ¿verdad?
¿Por qué son las mujeres así?
Por supuesto que serías feliz si alguien como yo estuviera celoso.
Porque sentirías como si tuvieras el mundo entero.
En serio.
Necesitas obtener algo de cordura.
Bien.
Entonces hagamos esto.
Estoy celoso, así que olvida a Choi Woo Young.
Él no es tu familia o un viejo amante, ¿por qué eres tan devota a él?
Porque soy su admiradora.
¿Es eso?
Cuando iba a casa con gasas y compresas después de grabar...
"siendo sólo una doble de acción, sólo una graduada de instituto...
y crecida sin disciplina", cuando tuve que decir...
"lo siento" cada vez que escuchaba eso...
cuando escuchaba que un amigo que estaba sonriendo apenas un día antes...
nunca podría caminar otra vez...
y cuando mi papá falleció...
todas esas veces, la música de Oska era mi alivio para el dolor.
Esta es la primera vez que creo que es muy afortunado...
que nuestros cuerpos se intercambiaran.
Porque puedo ayudar a Oska.
Eso no es cierto.
Haré que te arrepientas de pensar que es afortunado, sólo espera y verás.
¿Qué vas a hacer?
¡Gracias!
Al protector de la gente... ¡Le saludo!
¡Adiós!
¿Cómo lo...?
¿Creíste que caminaría?
¿Me dejas en esta situación?
¿Todavía te llamas familia?
Kim Joo Won no hizo algo malo.
Yo le dije que te dejara.
¡Sí!
¡Ella insistió!
¿Fue Ra Im? ¿Por qué?
¿Por qué más?
Realmente te odio.
¡Hey!
¿Crees que eres un ídolo?
¡Ya estás viejo! ¡Muy viejo!
Deberías madurar, no robar automóviles.
¡Especialmente con ese cabello!
Ni siquiera mi mamá tiene ese cabello.
No es malo.
Escuché que incluso te tomaste fotos raras con Park Chae Rin.
Que asco.
Bastardo.
¿Le dijiste?
Ra Im.
Esas fotos...
Si las vistes debes saberlo pero...
quedaron bien, ¿verdad?
El ángulo era...
Oh, buena sincronización.
Ahí está Yoon Seul.
Se las voy a mostrar a Yoon Seul.
Ra Im, por favor.
Pensé que te regresarías de inmediato, pero viniste aquí.
Dijeron que las cosas del Sr. Donjuan estaban aquí.
Es difícil para nosotros vernos de esta manera, ¿por qué no se queda por un día?
Le invitaré.
Es nuestro campo de golf.
¿Éste?
¿No lo sabía?
¿Es por eso que estaba tan frío?
Cada vez que hablan, dicen que algo es de ellos.
Lo siento pero estamos un poco ocupados.
Entonces sólo adelántate.
No estoy ocupado, así que me voy a quedar y jugar.
¿Qué?
¡Hey! ¿Estás diciendo se quedarán sólo ustedes dos?
¿Seul y tú?
Será agradable y acogedor.
Espero que tengan un buen regreso.
El atardecer aquí es muy hermoso.
Parece como una isla desierta.
Caminemos... mientras la cena se prepara.
¿A las mujeres no les gusta más que los hombres las agarren...
de las manos en vez del brazo?
De esta manera.
Así pueden sentir el calor uno del otro.
Esa loca...
Él realmente...
Vamos.
Es muy agradable aquí.
Debería venir con frecuencia.
Hablemos.
Ay, hombre.
Debí comportarme más cariñoso.
¿Estás loca?
Tú comenzaste.
Fue tierno en comparación con lo que hiciste.
También te haré arrepentirte de pensar que el intercambio de cuerpo fue afortunado.
¡Hey!
¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué me preguntas eso?
Yo debería estar preguntándolo.
No estaba seguro, pero, ¿cómo pudiste de verdad venir aquí?
Es como si no pudieras olvidarme.
Debes ser sentimental acerca de este lugar.
¿Por qué tenemos muchos de recuerdos aquí?
¡No hagas suposiciones!
No tengo recuerdos cómo esos.
No me importa lo que hagas con Joo Won.
Pero, ¿por qué necesitas mostrarme eso?
Nos vamos a ver con frecuencia, ¿vas a regañarme cada vez?
¡Joo Won es mi primo!
No creo que alguien que dice que no dejará a Gil Ra Im debería estar diciendo eso.
¡Dije que Joo Won es mi dongsaeng!
Gil Ra Im es probablemente su mujer.
Entonces salte de esa historia.
¿Qué quieres hacer con un chico quien tiene a una mujer?
Está bien.
Estoy acostumbrada a hombres que tienen muchas mujeres.
Joo Won no está interesado en ti.
¡Que anticuado!
Tampoco yo estoy interesada en él.
Estoy interesada en sus antecedentes.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Yo lo terminé?
¡No!
¡Fuiste tú!
¿Estás seguro de que yo lo terminé?
¿Puedes estar rondando así con el estreno de tu película acercándose?
¿Por qué?
¿No puede un chico que tomó la película que rechazaste estar rondando así?
¿Por qué hablas de esa forma?
¿Debería comenzar a llamarla cuñada?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando acerca de Seul.
Casi acabas llamándola cuñada.
¿Has dormido con ella?
¿Estás borracho?
¿Por qué eres tan tonto?
¿Crees que eres el único?
Seul es una fanática total.
No hay celebridad masculina que no la conozca.
Hay rumores de que el ingenuo Choi Woo Young está totalmente atrapado.
No estás saliendo con ella realmente, ¿verdad?
Dios, haces que quiera dejar de beber.
¿Estoy loco...
para salir con alguien así?
Seul es...
sólo una admiradora obsesiva.
¿Entendido?
Sólo bebe.
El amor cambia montones de cosas.
Cosas que parecen incambiables.
Incluso cambio mis pequeños hábitos.
¿De qué estás hablando?
¿Lo terminé entonces?
¡Tú eres quien rechazó mi proposición y se fue al extranjero con Lee Joon hyung!
Lo hice.
¿Entonces?
Pensando en ello, era tan hermosa en ese tiempo...
y tan ingenua.
¿Cómo soy en tus recuerdos?
¿Estás bromeando?
De repente estoy muy curiosa.
¿Qué era para ti en ese entonces?
¿No sabes lo que eras para mí?
¿Qué era?
¿No recuerdas lo que te dije cuándo te pedí matrimonio?
No estoy segura.
No parecía realmente sincero.
Tiendo a creer más en lo que es dicho a mis espaldas, que de frente.
Me iré ahora.
Joo Won debe estar esperando.
Ah, el video musical...
No hables acerca de eso.
Voy a tirar este álbum.
¡Oh, Dios! ¡Justo lo que estaba pensando!
Estaba a punto de decirte que hagas eso.
El video musical era para que te viera mientras salía con Kim Joo Won.
Pero después de ver a Joo Won hoy...
creo que es más rápido para mí casarme con él que convencerte de hacer el video.
¿Por qué estás afuera?
Estaba observando los alrededores.
No hay un campo de golf en la nación al que no haya ido, pero éste es el mejor.
Debe sentirse como jugar en el océano.
Debes haber trabajado medio tiempo como cadi.
Nada se puede hacer si no me crees.
¿Por qué estás sola?
¿Por qué te importa?
A cada momento eres una molestia desde la isla Jeju
¿Es Choi Woo Young o Kim Joo Won?
Me gustaría que tomes una decisión clara.
Juro por los cielos que es Kim Joo Won.
¡Grandioso!
Entonces, ¿puedes quitarte de la vista de Choi Woo Young?
¿Qué tipo de mujer habla tan groseramente?
Sería agradable si dijeras, ¿por favor mantén tu distancia de Choi Woo Young?
No eres muy diferente de Gil Ra Im.
¿Qué?
Tu reacción es bastante clásica, aunque me escuchaste.
Tengo hambre, vamos a comer algo.
Sólo eres pura lengua después de invitar a otros.
En serio...
¿No hay toallas adentro?
Esa camiseta fue hecha por un artesano de Nueva Zelanda una hebra...
¿Cuándo llegaste aquí?
Oh, tus mejillas están rojas.
¿Está muy frío el viento?
Está cálido ahora, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
¡Quita esa manos en este instante!
No quiero sólo yo estar cálida.
¡Dije que ambos quiten sus manos!
Creo que los hombres que pueden cocinar son tan geniales.
No tú, Choi Woo Young, quiero decir Kim Joo Won.
¿En serio?
Yo creo que las mujeres que comen mi comida son tan hermosas.
¿En serio?
Entonces, hoy serás capaz de ver a la mujer más hermosa en el mundo.
No debe ser sólo hoy.
Ven de vez en cuando.
Cocinaré para ti.
Asegúrate de venir muy tarde en la noche.
De manera que puedas quedarte a dormir.
Entonces no tendré más opción que ser una molestia.
Tengo problemas de la vista en la noche, así que no puedo manejar de vuelta.
¡No puedo soportar esto más! ¡Sígueme!
Oh... ¿dónde?
Hyung, ¿qué pasa?
¡Vamos a frotar para limpiar nuestros propios cuerpos y nacer de nuevo!
Esto... ¡especialmente!
¡Sígueme!
¿A dónde vas?
Deben estar yendo al sauna.
¿Sa... sauna?
Nuestro sauna es famoso...
tanto que gente viene sólo por el sauna.
¿Quieres que vayamos juntas?
¿Qué, acaso estoy loca...?
Si eso es lo que realmente quieres.
¿Quieres morir?
¿Por... por qué?
¡Estás haciendo eso a propósito para burlarte de mí!
¿Qué hice?
Ah...
¿A dónde crees vas?
¡Ve por ahí! Por ahí...
Oh, lo siento.
¡Tú todavía...!
Me iré... ¡Me voy!
¡Oh, Dios mío!
¿Qué hay de malo?
Ah.
Me he estado ejercitando.
Mis piernas son tan largas, ¿verdad?
Es por eso que la gente me llama muñeca.
Eso debe ser lo que piensan.
A veces es molesto lo irreal que es mi cuerpo.
Entiendo cómo te sientes.
Un rostro aristocrático y una sensualidad que quita el aliento.
Estoy cansada de que la gente me diga eso cada vez que me ven.
Pero todo eso es carne, ¿verdad?
Todo esto es músculo, músculo.
Tan genial, genial.
Pero éstas son un poco cortas...
¿Qué tipo de mujer...?
¿No tienes una copa o un vaso? ¿Por qué estás bebiéndolo de esa manera?
Ya sea en un vaso o botella, como sea te emborrachas.
¿Qué hay del sauna? ¿Te fue bien?
36-24-34.
¿Cómo se siente ir al sauna con el cuerpo de tus sueños?
Ha pasado tiempo desde que cambié mi tipo perfecto...
a una mujer que no puede ser Srita. Corea.
No es que no pueda, no lo hago.
Claro.
Porque eres oscura y fea.
¡Hey!
¡Tú, trasero desigual...!
¡Waou!
Hiciste una revisión completa de mi cuerpo, ¿no es así?
Vaya mujer pervertida...
¿Ahora acabas de darte cuenta?
¡Otra vez!
Ve a dormir.
¿Por qué saliste aquí y me molestas?
Me rendí de dormir.
Usualmente no me importa lo que otros tienen y o no tienen, pero...
de repente me dio curiosidad acerca de porque no tienes lo que todos los demás sí.
Hay demasiado que no tengo.
¿Cómo cuál?
¿Dinero?
¿Casa?
Familia.
Mi mamá murió poco después de que nací.
Mi papá dijo que mis ojos y sonrisa lucen como los de ella.
Mi papá fue un bombero y murió durante un intento de rescate cuando tenía 17.
Fue un hombre genial y valiente, que salvó a mucha gente.
¿Y quién te crió?
Crecí sola...
como una vecina pobre y desafortunada.
¿Qué tal el dinero?
Lo que el gobierno me dio.
Así que todos mis grandes impuestos fueron hacia ti.
¿Parece un desperdicio?
Habría pagado más...
de haber sabido que estaba criándote.
En momentos como este no pareces un cretino total.
Te dije que no lo soy.
¿Qué es esto...? ¡¿Qué es esto?!
¿Por qué?
¿Qué pasa?
¿Tuviste un mal sueño?
Estoy loco, loco, loco.
¿Qué hora es?
¿Qué pasa?
Lo siento.
De verdad lo siento.
Tú, bastardo...
¿Por qué saliste de ese cuarto?
¿Por qué hay tanto ruido tan temprano en la mañana?
Tampoco lo sabía, acabo de enterarme.
Está bien.
El número que usted marcó...
¿Ni siquiera contesta para emergencias?
¿Qué demonios está haciendo ahora mismo?
¿Qué hacemos?
Ya está todo en YouTube y en otros 40 sitios.
¡Este canijo lo publicó incluso después de que le dije que no!
Debe ser un anti-fan.
Captura las pantallas de todos y repórtalo al equipo de investigación cibernética.
Ya lo hice.
El número que marcó...
¡Ese bastardo...!
¡Señor!
Ya hay un artículo acerca de la filtración de la música.
También hay comentarios.
¿No es mercadotecnia deliberada?
Oska está jodido. ¿Último intento por un cantante que-ha-sido?
Estos chicos me están molestando...
Voy a volverme loco.
Soy yo.
¿Estás con Woo Young?
Sí, está a mi lado.
¿Qué?
¿El título de la canción fue filtrada?
¿Qué?
Soy yo.
¿Qué pasó?
Voy a volverme loco.
Llama a mi abogado inmediatamente y averigua la fuente original.
Manda un email a todos los servidores de carga...
y diles que si indican de dónde lo consiguieron, los perdonaremos.
Contacta a los sitios portales y diles que cierren todos los blogs y cafés.
Diles que si no acceden inmediatamente, tomaremos medidas legales.
Me iré ahora.
¡Haz lo que puedas para detener la divulgación!
Esa canción fue plagiada.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Hablaremos cuando llegue ahí.
Y pon a Jong Won al teléfono.
¿Por qué Jong Won?
Creo que sé quien es. ¡Rápido!
Claro.
Averigua donde está ahora mismo Han Tae Sun y llámame.
Necesito irme primero.
¿Canción plagiada?
¿Sabías eso, y comenzaste a grabar el video musical?
Reporta el automóvil como robado si quieres.
También necesito irme.
Ustedes dos tomen mi automóvil.
¿Ese tipo robo mi automóvil otra vez?
En serio.
¡Hey!
¡Devuélveme mi teléfono!
¿Qué estás haciendo? Fuera.
¿Estamos peleando otra vez? ¿Tenemos mucho tiempo?
Apresúrate y vamos.
Mi carrera también está involucrada.
¡Hey!
¡Dije devuélvemelo!
¡Tienes un mensaje!
- ¡Dámelo! - Tienes un mensaje.
¡Tienes un mensaje! ¡Tienes un mensaje!
¿Estás loco? ¿Por qué está Kim Joo Won imitando eso?
[Mi Jefe] ¿Leíste el guión completo? Recogí la solicitud de audición.
Necesitas preparar un video de muestra. ¿Cuándo vendrás?
Obtuviste un guión del Director, ¿verdad?
Sangre Oscura.
¿Dónde está?
¿Quieres decir el guión terrorífico dónde saltas de un auto a velocidad...
pero un tráiler se dirige hacia ti desde el otro lado?
¿Hay una escena cómo esa?
Suena divertido.
Realmente quiero hacerlo.
A veces pienso que haces labores físicas porque no eres inteligente.
¿Cómo puedes hacer eso?
¡Eres el Presidente de una tienda departamental!
Oh, cierto.
- Pero tú eres una doble de acción. - ¿Qué?
Esperé un año y medio por ese guión.
Es una oportunidad rara.
Puede que nunca vuelva a pasar en toda mi vida.
¿Y qué?
- ¿Estás diciéndome que audicione? - Claro.
Voy a volverme loco.
Hey, tú.
He vivido usando mi cerebro tanto como tú has usado tu cuerpo.
¿Cómo puedo audicionar?
¡Es mi cuerpo!
Puedes aprender. Te enseñaré.
Es fácil, una vez que lo memorizas.
Obtén un poco de sentido.
Conseguirás otra oportunidad.
La vida es larga.
¡Bien!
¡También voy a hacer lo que quiera con tu compañía!
¡No te arrepientas!
No me veas con esos ojos.
No te preocupes por mí y no me consueles.
Esperas demasiado.
Es mi primera vez...
que me siento en tu asiento de pasajero.
No me atreví en ese entonces.
Me enfurece el pensar sobre ello ahora.
¿Cuál es el gran asunto por qué no me dejaste sentar aquí una vez?
No mientas y digas que querías protegerme.
Lo que realmente querías era protegerte, ¿no es así?
Fuera.
Dije fuera.
Esto es la mitad de la autopista.
Joo Won me seguirá pronto.
Lo llamaré para que te lleven.
No creo que pueda manejar a salvo, hasta Seúl contigo a mi lado.
¡Luces de alto, carriles, autos enfrente, autos atrás, no puedo ver nada!
Tengo que ir a Seúl rápidamente. Salte.
Soy capaz de respirar bajo el mismo cielo que tú...
así que no hay nada más que pudiera querer.
No conozco nada, así que este amor creciente...
sólo me trae dolor.
Si muero de dolor, todavía permaneceré aquí.
Sólo sonreiré a tu lado.
¿A dónde vas?
El depósito no es mucho, sólo quédate aquí.
Tampoco habrá una renta más barata que la nuestra.
Me voy de Corea.
¿Dejas el lugar?
Gracias.
De acuerdo.
Cuídate.
¿No puedes manejarlo después de que causaste un desastre?
Ah... Incluso empacaste ligero para huir.
Tú filtraste la canción, ¿verdad?
¿Es por eso que querías verme?
¿Y viniste hasta aquí?
Claro, seguro.
Deberías al menos estar avergonzado por causar un desastre.
Decirme que era plagiado fue una falsedad principal, ¿verdad?
¡Esa manera es más dramática!
No fui yo.
Si dices, "no fui yo", ¿soy del tipo que dirá: "Ah, no fuiste tú" e irme?
Filtraste el archivo para joderme.
Y es por eso que estás huyendo ahora.
Nunca me quedo en un lugar por mucho tiempo.
¿Por qué no le gritas a tu personal en vez de a mí?
La mayoría de las filtraciones son debido a personas que conoces.
Nadie haría eso.
Excepto tú.
Sígueme.
¿Qué vas a hacer si no fui yo?
Estarás avergonzado.
No te preocupes.
Estoy acostumbrado a estar avergonzado.
Reportero Kim.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Incluso si no usamos mercadotecnia ruidosa como ésta, Oska hace escándalos!
¡Adiós!
Sí.
Ya comenzamos la investigación.
¿Quién se promueve de esa manera en estos días?
Oska tiene su orgullo.
Soy Choi Dong Gyu.
Somos víctimas también.
Sí
¿Ves esto?
Esta es la situación que has causado.
¡Hyung!
Este es el tipo que filtró el archivo.
Sí, sí. Te llamaré otra vez.
¿Quién es?
Perdí mi reproductor de MP3 en la isla Jeju y todas mis nuevas canciones estaban ahí.
Y este cretino lo recogió.
¡Hyung!
Es la estación de policía, que encontraron la dirección IP de la fuente original.
Sí, ¿cuál es?
Te atrapamos.
Sí. Gangnam Shinsadong, 989 Edificio de la Industria.
Sí, ¡gracias!
Waow, ¿vives en Gangnam?
¿Eres tonto?
Viste mi casa.
Hey, ¿Edificio de la Industria?
¡Esta es la dirección de la oficina de la compañía de Seul!
¿Qué?
¿Qué pasó?
¿Por qué hizo esto Seul?
Debes tener a mucha gente que tiene resentimientos contra ti.
Todavía no estás limpio.
Hyung, átalo.
Él es el niño a quien Woo Young hyung quería entrenar pero rechazó su oferta.
¿Debería atarlo?
¿Quién eres tú?
¿Quién eres para molestar de esa manera a Oska?
¿Estás tan confiado acerca de tu música?
¿Qué tiene que ver eso contigo?
¡Woah!
Su actitud es como la de Oska.
¿Qué estás haciendo?
El Director Im está esperando ahora mismo.
No, no está.
Le llamé y le dije que voy a ir.
¿Quién decidió eso?
¡Necesito practicar para la audición de la película! ¡No tengo tiempo para hacer eso!
¿Y si los rumores se difunden sobre ti comprando ropas en tu propia tienda?
¿Por qué habría de gastar todo este dinero en la tienda de alguien más?
Prefiero morir que usar tu estilo de ropas, así que no me molestes.
Y entonces, ¿quién va a usar esto?
¿Yo?
Me gustan cosas como esa.
Cosas con hoyos por todos lados y que muestran mucha piel.
La cuenta.
9.700.000 won.
¿Cuánto?
¿9.700.000 won?
¿Estás loco?
Con ese dinero, alguien podría rentar una casa.
¿Vas a comprar ropas con el dinero suficiente para rentar una casa?
No voy a decirte que la uses, así que cálmate.
Voy a devolverlo cuando se cambien nuestros cuerpos.
Fírmalo.
Sobre mi cadáver.
Dámelo.
¡¿Qué?!
¿Es eso cierto?
Sí.
Hay varios testigos.
¡Dicen que la doble de acción está firmando por el Presidente!
¿Por qué?
¿Tiene esa mujer algo con el Presidente?
Ah... ¡bingo!
Sólo hay un momento cuando una mujer puede tener confianza con un hombre...
si está embarazada... o si está embarazada...
¿Finalmente voy a cambiar la placa con mi nombre?
Comienza.
Ha estado actuando extraño últimamente.
¿Cómo?
Él cocina personalmente.
¿Qué?
Acepta saludos de los empleados y a veces los saluda primero.
¿Qué? ¿Qué más?
Y debe haber lavado su propia ropa interior...
porque los cuelga de la repisa para secar.
Alto.
Eso es suficiente.
¿Qué hay de la chica?
¿Regresó esa extraña chica?
Ella no viene a la casa.
Pero la vi, junto con el Presidente Kim y el Mánager Choi en la oficina...
y después que se fueron, no han regresado.
¿Quieres decir que pasaron la noche juntos?
Asistente Kang.
¡Asistente Kang!
Sí, señora.
Esa chica...
¿Cuál es el número de esa chica?
Dímelo ahora.
¿De verdad vas a ir a la escuela de acción de esta manera?
Por supuesto.
Me gusta el diseño atigrado, pero no tienen de mi talla.
En serio... ¡es tan vergonzoso!
¿Es esta una ropa de trabajo duro que una persona cuerda usaría?
¡Voy a matar a ese artesano italiano!
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? ¿No es éste el teléfono de Gil Ra Im?
Lo es. ¿Quién es?
¿Eres Joo Won?
Ah... sí.
Realmente estás loco.
¿Ahora también estás contestando las llamadas de esa chica?
¿Ponla al teléfono ahora mismo!
¿Qué hago?
Creo que es tu madre. Dijo que me ponga al teléfono.
¿Es mi mamá?
¿Cómo pudiste contestar eso?
¿Hola?
¿Por qué haces esperar a tus mayores?
No tengo mucho que decir, reúnete conmigo inmediatamente.
Sí, entiendo.
¿Dónde?
Sí.
¿Qué dijo?
No es de tu incumbencia...
Ve a la oficina, siéntate unos 30 minutos, después sal del trabajo.
Me voy.
¿Qué dijo?
¿Qué vas a hacer?
¿También fueron juntos a Italia?
Ah... ¿esto?
Llegó a Corea el año pasado.
¿Y?
¿Estás diciendo que usan ropa de pareja?
¿Siquiera conoces su valor?
Te dije que no quería verte otra vez.
Usted me llamó.
Debes pensar que soy irrisoria.
Bien.
Conseguiste un automóvil, conseguiste ropas.
Te daré lo último que podrás tener.
Ten.
Incluso tú debes saber lo que esto significa.
Terminemos limpiamente con esto.
Séllalo con tu huella del pulgar.
O que más...
¿Me tirará agua al rostro?
¿Crees que no lo haré?
De acuerdo.
Déjeme ver primero.
Eeeh...
Es menos de lo que pensé.
¿Va a pagarme mensualmente?
¿Qué?
¿Ha hecho esto con alguien más?
¿Crees que no lo he hecho?
Eres tú, ¿verdad?
La que vino con Joo Won.
¿Qué te trae aquí?
Un taxi.
Eres graciosa.
¿Puedes darme un consejo?
Te registraste y pagaste, así que por favor siéntate.
¿Tienes un problema?
Aunque tengo una idea.
Vi a un chico rico un par de veces...
pero la madre de ese chico vino y me dio un sobre con dinero.
¿Lo sabes, verdad?
Tómalo y vete.
¿Esa es tu idea?
¿Viste a la madre de Joo Won?
¿Todavía anda haciendo eso?
Continúa.
¿Qué pasará si sigo viendo a ese hombre?
Te sentirás como la única persona en el mundo.
No veas a ese hombre.
Él no será capaz de protegerte...
porque no tiene una razón para proteger a una mujer promedio.
[Oska, Caos inesperado antes de la Liberación del 7o. álbum] Voy a volverme loca.
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos acerca de esto?
¿Cuántos hay arriba?
¿Dónde está la Directora Yoon?
Ella no vino hoy.
Llámala.
No está respondiendo mis llamadas.
Le hablé y me dijo que no estará disponible por algunos días...
y nos dijo que tampoco viniéramos a trabajar.
¡Dije que intentaras de nuevo!
Nadie está disponible...
Su teléfono está apagado.
¡De verdad que...!
Fuiste el personaje principal en todas mis canciones hasta hace poco.
Pero no voy a hacerte el personaje principal de mis canciones futuras.
Sal de mis canciones ahora.
Y conviértete en el personaje principal de mi vida.
No creo que pueda manejar a salvo, hasta Seúl contigo a mi lado.
¡Luces de alto, carriles, autos enfrente, autos atrás, no puedo ver nada!
Me dijiste que me fuera después de 30 minutos.
Pero algunos empleados están viniendo a conseguir autorización.
¿Qué hago?
¡Buen día!
¿Ha comido?
¿A todos les gustaría un taza de café?
Apreciamos la oferta.
Como meros hombres asalariados, si sólo tomamos café...
Un momento.
Pregunta, "¿es esto lo mejor que puede hacer? ¿Está seguro?"
Y no firmes nada.
¿Llama a esto una respuesta?
¿Me estás diciendo eso a mí?
¿Qué?
¡Claro que no!
Es mucho más grande que yo.
Hace lo mejor. ¡Estoy seguro!
¿Qué es esta táctica?
Estuvo fuera por un tiempo, así que tomé una decisión arbitraria...
en estos contratos.
¿Todos estos?
Esto no pasaría si viniera al trabajo cómo le corresponde.
Lo siento.
¡Haré eso de ahora en adelante!
No quise decirlo como una crítica.
Como una disculpa...
¿debería sólo firmar estos contratos por igual?
No, me encargaré de esto.
Me encargaré de éste.
Creo que sería bueno para usted autorizarlo mientras está aquí.
¿Aquí? ¿Ahora mismo?
¿Qué es esto?
¿Qué podría ser?
¿Por qué de repente se volvió tan complaciente?
¿Por qué...?
La firma...
¡cambió!
¡¿Qué?!
¿Qué es esto?
¿Por qué lo cambió?
¡La mía acababa de volverse idéntica...!
No se lo dije antes pero...
¿Qué?
Su voz es totalmente genial.
¡Que tenga un gran día!
¿Por qué está haciendo esto? ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Pasó algo hoy?
Si está enfermo o algo le pasó a su cabeza.
¿Qué tipo de jefe era?
¿Qué?
Probablemente me enfadaba fácilmente con los empleados, era altanero y de mal gusto.
Porque tengo un problema de actitud.
¡Soy totalmente inocente!
¡No dije nada!
De haberlo hecho, te habría dado un aumento.
- ¿Qué? - ¡Oh, Dios mío!
¿Por qué hace esto?
¡Acaba de tocarme!
¿Lo hice?
¿Quieres decir yo?
Mira aquí, tú eres quien rozó mi cuerpo de una manera molestosa.
¿Quién rozó qué?
¡Estaba tomando sus medidas!
¡Fingías tomar mis medidas, te me pegaste y rozaste mi cuerpo!
¡Hey, bastardo pervertido...!
¡Usted es quien presionó su cuerpo contra mí!
¿Cuántas veces tuve que medir su pecho?
¡Y entonces sólo me tocó!
- ¡Tocó mi trasero! - ¿Qué?
¿Bastardo pervertido?
¡He sido un VIP aquí durante 10 años!
¿Quieres ser despedida?
¿Me está amenazando ahora mismo?
Ha hecho esto varias veces.
¡La última vez que vino también lo hizo!
Claro, la última vez me aguanté.
Pero...
estoy avergonzada al ver a mi hija de 2 años, bastardo.
¿Qué?
¡No tengo nada más que decir que pedir que venga ahora mismo tu jefe!
Estoy aquí.
Soy el Presidente.
¿Qué hago?
¡Ella no hizo nada malo!
Este hombre...
Señor.
Me encargaré de ello.
Él pidió por el presidente.
El presidente está aquí, y parece que tiene algo que decir.
Dígalo.
Debe ser porque eres joven...
pero tu entrenamiento de empleado no está bien hecho.
Honestamente, probablemente corremos en los mismos círculos.
Disculpe, lo lamento.
Por favor cierre su boca y muerda con sus molares...
o de otra manera su quijada se aflojará.
- Entonces... adiós. - Adiós.
Si, adiós.
(*Naranja coreana nativa, juego con "Ra Im" que significa lima en coreano) Hey, Ddengja*... ¡Ddengja!
¡Hey, Ddengja, Ddengja, Ddengja!
¡Gil ddengja!
No estés tan sorprendida y escucha cuidadosamente.
Un pervertido vino a nuestra tienda departamental hoy.
Pero nuestro presidente lo golpeó en la cara...
¡después gancho izquierdo, derecho y entonces termina con golpe a la quijada!
Y ese tipo fue noqueado, y tuvo un doble sangrado de nariz... ¡Pack!
¡Nuestro presidente es totalmente genial, totalmente genial!
¿Qué?
Esa loca...
¡Llama al Abogado Park ahora mismo y detén todo!
Hey, ¿a dónde vas?
¿Quién es la gente que acaba de irse?
¡Hey, Gil Ddengja!
[Presidente] Llama inmediatamente al Abogado Park y detén todo.
Ya llamé al Abogado Park.
¿Abogado?
¿Es eso necesario?
Finalmente conseguiré ver su rostro.
¿Está sabroso?
Hiciste un trabajo grandioso, ¿por qué no comes algo mejor?
(*sopa de pollo) El Seollungtang* sabe mejor en una estación de policía.
¿Estás realmente loca?
Estás haciendo esto a propósito para joderme, ¿verdad?
¿Siquiera sabes lo que acabas de hacer?
¿Golpeaste a un VIP de la tienda departamental?
Si hubiera estado ahí.
Habría llamado a la policía, obtenido los detalles...
recuperado la grabación de seguridad, y demandarlo.
¿Qué más vas a mostrarme? ¿Qué?
No has cambiado un poco.
Cuando apareciste con una bolsa que no valía ni lo de una de plástico y ahora...
ni siquiera piensas en mí ni por 5 minutos.
No voy a sacarte.
Si quieres arreglarlo, hazlo con tu dinero.
Me molesté tanto de camino aquí, que le dije al abogado que no venga.
Sufre un poco.
U... Un momento.
Sé que hice un desastre, pero este es tu cuerpo, Kim Joo Won.
Hey, Sr. Pervertido.
No lo arregles con ese criminal.
Necesitas enseñarle a un tipo como ese una lección.
Y ánimo.
¡Hey!
¿Cómo puedes sólo irte?
¿Está bien?
¿Qué es esto?
¿Qué pasó?
Esto...
¡Soy yo!
Creo que soy yo.
Regresé.